На форуме проводятся технические работы

IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

4 страниц V  < 1 2 3 4 >  
Reply to this topicStart new topic
> Делаем портал!
Allegro
сообщение 29.01.2006, 4:02
Сообщение #21


Новичок
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 20
Регистрация: 07.01.2006
Пользователь №: 150



QUOTE

1) Необходимо подготовить описания всех типов миопатий. В принципе, на первом этапе мы можем использовать информацию с русских сайтов. В перспективе нужно перевести буклеты с http://www.mdausa.org/publications/disbroch.html. Кроме буклета про limb-girdle и . Он уже переведен.  Подобные описания миопатий есть также здесь: http://www.muscular-dystrophy.org/about_yo...romuscular.html

2) необходимо перевести так называемые Faqы (часто задаваемые вопросы): http://www.muscular-dystrophy.org/informat...faqs/index.html

3) необходимо перевести все публикации со странички http://www.muscular-dystrophy.org/informat...eets/index.html

Поскольку описание миопатий на первом этапе мы можем взять с русскоязычного интернета, то предлагаю начать работу с пунктов 2 и 3.

Я , тебе поручаю пункт номер два. Зайди по этой ссылке и постарайся перевести то, что там находится. Можешь сделать сначала кусочек, потом выслать мне. Если все пойдет хорошо, то продолжишь ;)

Snoopy , тебе поручаю работу над вот этой ссылкойhttp://www.muscular-dystrophy.org/information_resources/factsheets/medical_issues_factsheets/achilles_tendon.htm


Я бы на вашем месте получила бы для начала разрешение на использования информации с иностранных сайтов и только потом начинала бы переводить. А то может получиться хотели, как лучше, а получилось как всегда…..
Я думаю многие из вас знают, что если вы берете что-то без разрешения в инете то за это могут и наказать.

А сама идея отличная, надеюсь у вас всё получиться, так как работы действительно предстоит много.   :)

P.S. Не плохо было бы иметь чат так же.


--------------------
МЭР
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lucky
сообщение 29.01.2006, 4:51
Сообщение #22


Старожил
*******

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 2473
Регистрация: 01.05.2005
Из: Херсон
Пользователь №: 17



Насчет разрешения - ерунда.
Международное право не запрещает цитирование со ссылкой на источник.
Так что тащи все что найдешь :)


--------------------
Семь бед - один rezet
форма миопатии - ФЕЗ (фиг его знает)
[b][url=http://tutku.ru]Лучшие бесплатные игры рунета[/url][/b]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Счастье
сообщение 29.01.2006, 19:39
Сообщение #23


Завсегдатай
Иконка группы

Группа: Вечная память
Сообщений: 393
Регистрация: 08.05.2005
Из: Подмосвье
Пользователь №: 20



Ssad, я смотрю в аське не добьюсь от тебя ответа на вопросы, поэтому пишу здесь. Баннер аннимированый, цвет форума какой будет?
и теперь вопрос ко всем, какую картинку и какие слова, кроме адреса форума будем писать?
У меня есть солнышко моргающее и улыбающееся, можно написать "Здесь всегда уютно и тепло"
Как вам?


--------------------
Вообще то я приличная. Но иногда я ругаюсь матом. Потому что мат, как и Раффаэлло, вместо тысячи слов =)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sad
сообщение 30.01.2006, 9:38
Сообщение #24


06.07.1974-13.10.2006
Иконка группы

Группа: Вечная память
Сообщений: 336
Регистрация: 24.05.2005
Из: Саратов
Пользователь №: 25



QUOTE

Ssad, я смотрю в аське не добьюсь от тебя ответа на вопросы, поэтому пишу здесь. Баннер аннимированый, цвет форума какой будет?
и теперь вопрос ко всем, какую картинку и какие слова, кроме адреса форума будем писать?
У меня есть солнышко моргающее и улыбающееся, можно написать "Здесь всегда уютно и тепло"
Как вам?


Цвет примерно как счас будет. Чуть поголубее может. Адрес в банере писать ненадо, он там ненужен никому и вообще помоему слов там ненадо никаких. Солнышко думаю вполне подойдет.


--------------------
Все проходит, пройдет и это...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Snoopy
сообщение 30.01.2006, 11:19
Сообщение #25


Ньюсмейкер
*******

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 835
Регистрация: 27.04.2005
Пользователь №: 12



QUOTE

Только ты сообщай о том, над чем работаешь, чтобы мы одну работу вдвоем не делали.
Я в данный момент начала переводить Anaesthetics с той же странички.


Я практически перевела статью об ахилловых сухожилиях. Завтра постараюсь выслать тебе на e-mai. Просмотрела еще несколько довольно полезных статей с того же сайта для перевода, но все упирается во время…:(
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Smiley
сообщение 30.01.2006, 20:50
Сообщение #26


Первое лицо
*****

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 317
Регистрация: 28.04.2005
Пользователь №: 13



Да, все во время упирается...

Небольшой отчет:
1) статью про Анестетики перевела.
2) Я перевел и прислал мне FAQ - слегка подредактировала - готово. Теперь попросила Я перевести http://www.muscular-dystrophy.org/informat...eart_check.html
3) Сама приступлю к переводу http://www.muscular-dystrophy.org/informat...ts/carrier.html вопросы пренатальной диагностики. Чувствую, что буду долго и упорно в этом плавать, призывая на помощь медицинские сайты :)) Очень постараюсь перевести грамотно.

4) Полезный перевод и несколько хороших идей прислал Garry. Этим я займусь завтра и отпишусь.
5) С http://www.neuromuscular.iugarov.com/dis.htm ответили "Вы не можете использовать описания заболеваний на своем сайте, но Вы
можете сделать ссылку на наш сайт и на классы заболеваний или показывать баннер.
" (sad, посмотри сайт и отпишись потом, как можно будет реализовать сотрудничество с этим ресурсом. Интересно, а фреймы они разрешат? Или как? Над этим нужно думать). Кроме того, neuromuscular готов предоставить материалы о консультации МГНЦ РАМН. Буду дальше общаться и собирать материал.

Огромное спасибо всем, кто помогает. Знаю и понимаю, что времени катастрофически не хватает... Но кто, если не мы? ;)


--------------------
[url=http://vsdi.net/count][img]http://vsdi.net/count/me/i/meter-ru61726.png[/img][/url]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Smiley
сообщение 30.01.2006, 20:54
Сообщение #27


Первое лицо
*****

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 317
Регистрация: 28.04.2005
Пользователь №: 13



QUOTE

Окей, займемся сбором инфы.

Есть еще одно предложение. Давайте сделаем портал не только для миопатов, но и вообще для людей с нервно-мышечными заболеваниями. Те же спинальные амиотрофии, миастении (что мне особо близко). Проблемы у нас во много схожие, так что может подумаем над таким варианом?


Да, это все нервно-мышечные заболевания... Но я пока не представляю, каким образом все это умудриться охватить. А вообще кто знает, есть в рунете сайты по спинальным амиотрофиям, например?

Ирина, раз уж ты у нас стала главным поисковиком, то может быть будешь попутно собирать и ссылки на все миопатийные ресурсы? Может быть даже чьи-то домашние странички и т.п. Все, что к нервно-мышечной тематике относится.


--------------------
[url=http://vsdi.net/count][img]http://vsdi.net/count/me/i/meter-ru61726.png[/img][/url]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Я
сообщение 30.01.2006, 23:25
Сообщение #28


Новичок
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 19
Регистрация: 10.12.2005
Пользователь №: 138



QUOTE

Да, это все нервно-мышечные заболевания... Но я пока не представляю, каким образом все это умудриться охватить. А вообще кто знает, есть в рунете сайты по спинальным амиотрофиям, например?


Есть сайт Ассоциации родителей детей со спинальной мышечной атрофией
http://www.csma.org.ua/
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kostya
сообщение 31.01.2006, 16:47
Сообщение #29


Постоялец
*****

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 263
Регистрация: 29.01.2006
Из: Москва
Пользователь №: 162



Нету страницы со справкой  :(
http://miopatia.ru/index.php?action=help


--------------------
[ЛД/FSH] "Мы не можем ждать милостей от природы; взять их у неё наша задача" (с) И. В. Мичурин
Go to the top of the page
 
+Quote Post
яков
сообщение 01.02.2006, 18:10
Сообщение #30


Новичок
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 18
Регистрация: 02.12.2005
Из: Татарстан
Пользователь №: 131



QUOTE

QUOTE

Думаю есть смысл связаться с западными коллегами.
Попытаться наладить человеческие отношения и обмен информацией.


Если все пойдет по плану, и я все-таки поеду на учебу в Англию, то планирую как раз завязать личные контакты с кем-то из Британской и Европейской ассоциаций миопатий. Я об этом уже думала и непременно сделаю, если будет возможность.
Желаю успехов и дай бог, чтобы у тебя все получилось.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Гость_Гость_*
сообщение 02.02.2006, 18:37
Сообщение #31





Гость






Спасибо!

Sad, раздел "Новости медицины" и "собрание медицинских статей" с форума со временем нужно будет убрать. Просто введем раздел новостей и статей на портале и перенесем туда всю инфу отсюда. На форуме эти разделы будут уже не нужны.

Спасибо тем, кто присылает переводы. Я их редактирую, сохраняю и накапливаю smile.gif Сама переводить пока даже не успеваю...

После того, как соберем информацию и описания болезней, переведем буклеты и различные публикации, в планах будет следующее:

1) создание словарика неврологических терминов.

QUOTE(Garry)
По моему был бы не лишним хоть кратенький глоссарий основных терминов,
связанных с миопатиями и с генетикой. Пример - вот здесь:
http://ghr.nlm.nih.gov/ghr/glossary/Glossary Такой обширный, как здесь,
конечно не нужен, по крайней мере - на первых порах. Быть может,те, кто
занимается переводами, попутно выписывали бы попадающиеся термины - так
можно было бы пока определиться, что нужно в первую очередь. Ну а толкования
можно было бы взять либо отсюда (но это опять же надо переводить), либо
может есть какой нибудь хороший русскоязычный ресурс (вот такой быть может
подойдет для этих целей: http://biobel.bas-net.by/igc/ru/alfobet_ru.html)


Жду ваших мнений и предложений по этому пункту. А главное, жду добровольца, который займется созданием словарика.

2) Создание визитных карточек медицинских центров и ассоциаций, где проводят диагностику и лечат миопатов. В карточке должна быть основная информация об учреждении, как можно более подробное описание предоставляемых услуг, цены, условия записи на прием, желательно фамилии основных врачей, адрес, телефон и т.п.

Если у кого-то сейчас уже есть такая информация или ссылки на сайты этих клиник - высылайте мне.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Smiley
сообщение 02.02.2006, 18:40
Сообщение #32


Первое лицо
*****

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 317
Регистрация: 28.04.2005
Пользователь №: 13



Да, это я была smile.gif забыла залогиниться на новом форуме.


--------------------
[url=http://vsdi.net/count][img]http://vsdi.net/count/me/i/meter-ru61726.png[/img][/url]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sad
сообщение 02.02.2006, 18:43
Сообщение #33


06.07.1974-13.10.2006
Иконка группы

Группа: Вечная память
Сообщений: 336
Регистрация: 24.05.2005
Из: Саратов
Пользователь №: 25



QUOTE(Smiley @ Feb 2 2006, 03:40 PM) [snapback]3548[/snapback]

Да, это я была smile.gif забыла залогиниться на новом форуме.


Пока возможны некоторые глюки. Ты вон Гостем к примеру умудрилась написать. Сейчас права востанавливаю и раздаю. cool.gif


--------------------
Все проходит, пройдет и это...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Snoopy
сообщение 03.02.2006, 12:18
Сообщение #34


Ньюсмейкер
*******

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 835
Регистрация: 27.04.2005
Пользователь №: 12



QUOTE(Гость @ Feb 2 2006, 06:37 PM) [snapback]3547[/snapback]

1) создание словарика неврологических терминов.
Жду ваших мнений и предложений по этому пункту. А главное, жду добровольца, который займется созданием словарика.

Если у кого-то сейчас уже есть такая информация или ссылки на сайты этих клиник - высылайте мне.


По-моему, хорошая идея. У меня при переводах возникала мысль о том, как написать лучше: то ли медицински грамотно, то ли, чтобы было доступно и понятно всем пользователям. Если бы был словарь на сайте, такой дилеммы не было бы. Думаю, лучше будет все-таки поискать русскоязычный словарь неврологических терминов, потому как перевести-то можно, но мы же не медики, это будет не совсем корректно.
Еще есть хороший словарь OXFORD на http://www.neuronet.ru/
В принципе я могу заняться этим, но не раньше, чем недели через две, пока с переводами работаю. Если кто, возьмется за это дело раньше, пришлю те термины, которые часто встречались мне и были непонятны.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
невролог
сообщение 04.03.2006, 12:14
Сообщение #35


Участник
***

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 90
Регистрация: 07.12.2005
Пользователь №: 135



Если подождете полгода, то такой портал будет итак. Мы уже начали его готовить, только мне сейчас надо книгу дописывать, поэтому этот процесс идет довольно вяло.

Можно поговорить о том, чтобы объединить усилия.

Планируется создание российской ассоциации по нервно-мышечным болезням, там будет и отделение для пациентов.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ирина
сообщение 05.03.2006, 3:52
Сообщение #36


Постоялец
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 230
Регистрация: 04.07.2005
Пользователь №: 53



Словариком я могу заняться. Знаний для этого хватит. Смайл, ты получала от меня инфу, которую я высылала пару недель назад? А то послала и тихо.


--------------------
мстн
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Snoopy
сообщение 06.03.2006, 15:13
Сообщение #37


Ньюсмейкер
*******

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 835
Регистрация: 27.04.2005
Пользователь №: 12



QUOTE(Ирина @ Mar 5 2006, 12:52 AM) [snapback]4443[/snapback]

Словариком я могу заняться. Знаний для этого хватит. Смайл, ты получала от меня инфу, которую я высылала пару недель назад? А то послала и тихо.

Словарь уже составлен. В разделе "Информация" на главной сайта. Включила термины, которые часто встречались мне. Посмотри, если что-то есть еще, можно пополнить

Сообщение отредактировал Snoopy - 06.03.2006, 15:18
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ГестоР
сообщение 22.05.2006, 14:42
Сообщение #38


Старожил
*******

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 2084
Регистрация: 29.11.2005
Пользователь №: 126



Чтот забуксовал проект cool.gif
А какие были планы ............... rolleyes.gif .............., а теперь что не кому не нужен СУПЕР,МЕГА,ГЛОБАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ для инвалидов и все такое? unsure.gif
Вообще странно, я когда тут появился людей в общении было 5-6 и они как то держали диалог....
а сейчас ?!? на форуме точно бывает от 15 до 20 и все молчат......... прям приходят, читают (если есть что) и все молчание........ сказать нечего? наверно так и есть..... хотя желание то тоже есть иначи не заходилиб! Такое ощущение, что новая не гласная "политика" форума, главенство качества над количеством (в сообщениях) blink.gif cool.gif
___________________________________________________________________
да и для кого я это пишу ..... не кому это не надо
___________________________________________________________________
"Крикну, а в ответ тишина, снова я останусь ......... у окна" cool.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sad
сообщение 22.05.2006, 18:14
Сообщение #39


06.07.1974-13.10.2006
Иконка группы

Группа: Вечная память
Сообщений: 336
Регистрация: 24.05.2005
Из: Саратов
Пользователь №: 25



QUOTE(ГестоР @ May 22 2006, 03:42 PM) [snapback]5936[/snapback]

Чтот забуксовал проект cool.gif
А какие были планы ............... rolleyes.gif .............., а теперь что не кому не нужен СУПЕР,МЕГА,ГЛОБАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ для инвалидов и все такое? unsure.gif
Вообще странно, я когда тут появился людей в общении было 5-6 и они как то держали диалог....
а сейчас ?!? на форуме точно бывает от 15 до 20 и все молчат......... прям приходят, читают (если есть что) и все молчание........ сказать нечего? наверно так и есть..... хотя желание то тоже есть иначи не заходилиб! Такое ощущение, что новая не гласная "политика" форума, главенство качества над количеством (в сообщениях) blink.gif cool.gif
___________________________________________________________________
да и для кого я это пишу ..... не кому это не надо
___________________________________________________________________
"Крикну, а в ответ тишина, снова я останусь ......... у окна" cool.gif

Малыш, ты когда переболееш уже своим максимализмом? СУПЕР, МЕГА, ПРОЕКТ хочеш? А ты что-нибудь сделал? Вот и засунь язык в жопу! Чат ты хотел? Я тя там вижу? Еще один такой пост и я тя забаню навсегда. Про то, что мало народу пишет, так видимо ты читать разучился... Думаю мало кто меня осудит, ибо языком болтать не в тему легче всего. И заметь, я тебе ответил, вместо того, чтобы просто мессагу удалить......


--------------------
Все проходит, пройдет и это...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Viktor
сообщение 23.05.2006, 10:06
Сообщение #40


Наш человек
****

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 130
Регистрация: 26.06.2005
Пользователь №: 48



QUOTE(ГестоР @ May 22 2006, 11:42 AM) [snapback]5936[/snapback]

Чтот забуксовал проект cool.gif
....Вообще странно, я когда тут появился людей в общении было 5-6 и они как то держали диалог....
а сейчас ?!? на форуме точно бывает от 15 до 20 и все молчат......... прям приходят, читают (если есть что) и все молчание........ сказать нечего? наверно так и есть..... хотя желание то тоже есть иначи не заходилиб! Такое ощущение, что новая не гласная "политика" форума, главенство качества над количеством (в сообщениях) blink.gif cool.gif
___________________________________________________________________
да и для кого я это пишу ..... не кому это не надо
___________________________________________________________________
"Крикну, а в ответ тишина, снова я останусь ......... у окна" cool.gif


Как можно ещё не стыдиться такое писать?... Или ты туподоходящий?
А если почитать посты после твоего УМНОГО поступка то не ясно почему все приутихли? Или тебе на мнение других наплевать?
Приходили сюда люди и писали потому - что доверяли друг другу...
Всё высказывали свои мысли, радосные или горькие, в надежде что вот здесь их поймут и они найдут отклик... Так и было.... Пока ты же сам всех и безсовестно и неопплевал, возомня себя "Наполеоном". Но дальше своего Я ты видимо не желаешь нечего видеть...
Вытри молоко на губах и учись жить, сынок, а не языком болтать как базарная баба без толку....
И не пинай на когото того кто много сделал для этого форума полезного и наполнил его тем содержанием которым ты пришёл и воспользовался... Уважай труд других... Они делали свою роботу не для того чтоб потом за это получить такую неблагодарность в ответ... А ты тут не сделал ничего кроме несвязной болтовни...

Прошу прощения у всего уважаемого коллектива форума за эту несдержаность...
Просто бесит такое наплевательское отношение к мнениям других...


--------------------
Это настоящая пытка - жить в этом аду, набитом ангелами. (Габриэль Гарсиа Маркес)

Изображение

Изображение
Go to the top of the page
 
+Quote Post

4 страниц V  < 1 2 3 4 >
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 05.12.2019, 19:48